1
00:00:21,340 --> 00:00:22,340
Mamo, co robisz?

2
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
Co robisz?

3
00:00:26,160 --> 00:00:27,160
Gdzie idziesz?

4
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
Wigilia.

5
00:00:35,800 --> 00:00:36,800
Nie wiem.

6
00:00:38,620 --> 00:00:39,800
Będę musiał iść do łazienki.

7
00:00:41,180 --> 00:00:42,180
Twojego taty nie ma.

8
00:00:43,720 --> 00:00:44,720
Czy wszystko z nim w porządku?

9
00:00:46,720 --> 00:00:47,860
Czy musisz coś zdobyć?

10
00:00:50,550 --> 00:00:51,770
Tak, zdarzyło się.

11
00:00:54,770 --> 00:00:55,770
Co robisz?

12
00:00:56,250 --> 00:00:58,790
Właśnie się obudziłem i miałem zamiar kupić
przekąska.

13
00:01:00,290 --> 00:01:01,810
Jest tam trochę świątecznych ciasteczek.

14
00:01:03,490 --> 00:01:05,190
Tak, miałem zamiar zjeść kilka z nich.

15
00:01:07,330 --> 00:01:08,370
Lubisz te z masłem orzechowym?

16
00:01:08,770 --> 00:01:09,770
Tak.

17
00:01:17,370 --> 00:01:18,370
Czy wszystko w porządku?

18
00:01:21,830 --> 00:01:24,030
Tak, po prostu mam dużo na głowie. ja
znaczy, jest w porządku.

19
00:01:31,570 --> 00:01:32,890
Kiedy tata wróci?

20
00:01:36,870 --> 00:01:38,590
Chyba, że ​​ma na to ochotę, kiedy tylko ma na to ochotę.

21
00:01:40,290 --> 00:01:41,670
Wróci rano, nie martw się.

22
00:01:42,070 --> 00:01:44,790
I tak muszę wstać o piątej, żeby to odłożyć
szynka.

23
00:02:05,450 --> 00:02:07,210
Zdobądź swoją przekąskę. Zacząć robić.

24
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Och, to w porządku.

25
00:02:11,650 --> 00:02:13,450
Miałem zamiar z tobą posiedzieć.

26
00:02:14,910 --> 00:02:18,970
Po prostu wyglądasz, jakbyś nie był, jak...
Coś jest nie tak, stary.

27
00:02:21,010 --> 00:02:23,430
Po prostu miło jest być na nogach
Wigilia, prawda?

28
00:02:23,870 --> 00:02:24,870
Jest cicho.

29
00:02:25,650 --> 00:02:26,650
Światła są ładne.

30
00:02:28,590 --> 00:02:30,270
Tak, to prawda.

31
00:02:42,190 --> 00:02:43,790
Twój tatuś nawet nic nie powiedział.

32
00:02:46,090 --> 00:02:47,190
To znaczy, dlaczego miałby to zrobić?

33
00:02:52,130 --> 00:02:53,470
Jest go dużo w nocy.

34
00:02:56,970 --> 00:02:58,630
Dziwię się tylko, że musiał to zrobić.

35
00:02:59,770 --> 00:03:03,690
Co zrobić?

36
00:03:04,850 --> 00:03:05,850
Wychodzić.

37
00:03:07,410 --> 00:03:08,590
Mamo, wyjdź gdzie?

38
00:03:09,050 --> 00:03:10,050
Co on robi?

39
00:03:12,780 --> 00:03:13,820
Aby spotkać się z jego przyjacielem.

40
00:03:17,440 --> 00:03:18,440
Jego przyjaciel?

41
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Tak.

42
00:03:26,240 --> 00:03:27,240
Mogłoby zrobić.

43
00:03:28,460 --> 00:03:30,400
Był tu już przez jakiś czas, kochanie.

44
00:03:35,900 --> 00:03:39,540
Czekaj, czy to... Pomagała
w biurze przez dłuższy czas.

45
00:03:42,890 --> 00:03:49,230
Na początku myślałem, że to ona
asystent

46
00:03:49,230 --> 00:03:51,090
tam, żeby sprzątać późno w nocy.

47
00:03:53,330 --> 00:03:57,610
Ale nie rozumiałem, dlaczego musiał taki być
tam, kiedy ona pracowała do późna

48
00:03:57,610 --> 00:03:58,610
sprzątanie nocne.

49
00:04:00,310 --> 00:04:02,170
Ale teraz chyba wiem, dlaczego ona taka jest
odejście.

50
00:04:06,710 --> 00:04:07,770
To cię oszukiwało?

51
00:04:14,600 --> 00:04:15,600
Dlaczego miałby to zrobić?

52
00:04:18,480 --> 00:04:21,100
Nie chcę ci tego mówić o twoim ojcu.

53
00:04:23,780 --> 00:04:26,960
Zwłaszcza w taką noc. Spójrz,
kochanie.

54
00:04:27,480 --> 00:04:28,640
Zdobądź przekąskę.

55
00:04:29,340 --> 00:04:31,420
Są ciasteczka z masłem orzechowym. Jest
mleko.

56
00:04:32,160 --> 00:04:34,140
Zrobiłam nawet ciasteczka z krówkami.

57
00:04:44,240 --> 00:04:45,500
Nie mogę uwierzyć, że tata by to zrobił, mamo.

58
00:04:46,140 --> 00:04:49,000
Przykro mi, że mówię ci to o twoim
tato, OK?

59
00:04:53,780 --> 00:04:56,700
No cóż, nic nie zrobisz,
Mamo?

60
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
prawda?

61
00:04:58,980 --> 00:05:03,740
Więc po prostu próbuję się utrzymać

62
00:05:03,740 --> 00:05:07,080
wszystko się dzieje, OK?

63
00:05:07,740 --> 00:05:09,620
Nie musisz tego wszystkiego wiedzieć.

64
00:05:17,230 --> 00:05:24,170
po prostu pozwól im to zrobić, tak jak wy
rozwiedziesz się czy co?

65
00:05:25,210 --> 00:05:27,830
nie wiem

66
00:05:27,830 --> 00:05:34,730
słuchaj, nie mam

67
00:05:34,730 --> 00:05:41,410
dokładnie sam byłem aniołem, OK, kiedy ja
dowiedziałem się późnym wieczorem

68
00:05:41,410 --> 00:05:45,050
rzeczy, które znudziły mi się podczas czytania romansów
powieści

69
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
To tam mieszkałem każdego dnia
moje życie.

70
00:05:49,120 --> 00:05:50,480
W romansach.

71
00:05:51,960 --> 00:05:57,320
Życzę sobie takiego życia. To życie.

72
00:06:03,120 --> 00:06:09,780
Więc ja też kogoś poznałem.

73
00:06:16,240 --> 00:06:20,340
Teraz go nie ma, więc to nie ma znaczenia.

74
00:06:23,380 --> 00:06:29,340
Ty... Nie widzisz kogoś innego, zrób to
ty, mamo?

75
00:06:37,680 --> 00:06:40,520
Poczułam, że nie jestem wyjątkowa.

76
00:06:44,970 --> 00:06:46,210
A chciałam poczuć się wyjątkowo.

77
00:06:48,750 --> 00:06:49,790
Chyba to głupie.

78
00:06:50,170 --> 00:06:52,470
Chciałam poczuć się jak dziewczyna z filmu
powieść romantyczna, prawda?

79
00:06:58,150 --> 00:07:03,370
Przykro mi, że ci to wszystko mówię. To
musi być ci naprawdę ciężko

80
00:07:06,630 --> 00:07:07,690
Przepraszam, kochanie.

81
00:07:11,450 --> 00:07:13,030
Dlaczego po prostu nie wrócisz do łóżka?

82
00:07:13,870 --> 00:07:16,830
Wstanę wcześnie. Włożę szynkę.
Wszyscy zjemy świąteczne śniadanie

83
00:07:16,830 --> 00:07:18,670
razem. Lub brunch.

84
00:07:20,510 --> 00:07:21,670
I będziemy mieć dobry dzień.

85
00:07:22,190 --> 00:07:23,190
W porządku?

86
00:07:23,470 --> 00:07:25,330
Hej, słuchaj, nadal kocham twojego tatę, ok?

87
00:07:28,850 --> 00:07:30,650
I nadal mnie kocha. Wiem, że tak.

88
00:07:32,590 --> 00:07:34,210
To już nie to samo, co kiedyś.

89
00:07:36,290 --> 00:07:38,770
To po prostu trochę szalone.

90
00:07:40,250 --> 00:07:41,250
Tak.

91
00:08:04,240 --> 00:08:06,380
Miło było, jak mnie dotykał.

92
00:08:11,440 --> 00:08:14,400
Nie twój tata, cóż, mam na myśli twojego tatę
pierwotnie, ale wiesz.

93
00:08:33,300 --> 00:08:40,299
Spraw, żebym poczuł się Poszukiwany, tak jak byłem

94
00:08:40,299 --> 00:08:45,500
ładna Ale

95
00:08:45,500 --> 00:08:55,180
ja

96
00:08:55,180 --> 00:08:56,180
w ten sposób

97
00:09:11,180 --> 00:09:12,180
Powiedziałem o wiele za dużo.

98
00:09:13,320 --> 00:09:17,220
Ponieważ nie wrócisz do łóżka, ja
myślę, że powinienem.

99
00:09:17,700 --> 00:09:22,000
Poza tym wstaję za cztery godziny, żeby
włóż szynkę.

100
00:09:23,340 --> 00:09:25,240
Czy nadal będziesz mi pomagać w zrobieniu
makaron z serem?

101
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Tak.

102
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
Dobra.

103
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
W porządku.

104
00:09:30,740 --> 00:09:32,000
Życzę Ci dobrej nocy, kochanie.

105
00:09:38,140 --> 00:09:39,140
Dobra.

106
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
Hej, mamo.

107
00:10:00,310 --> 00:10:01,310
Hej.

108
00:10:01,830 --> 00:10:04,630
Hej, ja tylko... myślałem, że ty jesteś
zostawiając nas samych.

109
00:10:05,090 --> 00:10:08,630
ja... ja

110
00:10:08,630 --> 00:10:15,570
po prostu myślałem o czym

111
00:10:15,570 --> 00:10:19,150
byłeś... tym o czym rozmawialiśmy.

112
00:10:20,270 --> 00:10:21,270
Tak.

113
00:10:24,200 --> 00:10:30,600
Nie chcę, żebyś była smutna, mamo,
jak... Ja po prostu, myślę, że jesteś...

114
00:10:30,600 --> 00:10:37,120
naprawdę ładna, mamo, i myślę, że ty jesteś
naprawdę

115
00:10:37,120 --> 00:10:43,700
niesamowite i, w pewnym sensie, miłe i... Ja nie

116
00:10:43,700 --> 00:10:47,660
tacy jesteście ty i tata, jak...

117
00:10:47,660 --> 00:10:53,240
Po prostu myślę, że... W takim razie nie musisz
mieć taką odpowiedzialność.

118
00:10:56,110 --> 00:10:57,110
To nie jest twoje.

119
00:10:58,350 --> 00:11:00,870
Nie musisz się o to martwić.

120
00:11:05,350 --> 00:11:07,970
Chodź, jesteś naprawdę gorący.

121
00:11:11,110 --> 00:11:12,890
Jesteś naprawdę słodki, kochanie.

122
00:11:13,630 --> 00:11:14,630
Jesteś.

123
00:11:16,170 --> 00:11:18,950
Nie powinieneś czuć się, jakbyś był sam.

124
00:11:54,730 --> 00:11:56,930
ktoś inny, jakby, odpuścił, jakby
chcesz.

125
00:11:58,270 --> 00:12:00,850
Wiem, że wielu facetów naprawdę by tego chciało.

126
00:13:09,770 --> 00:13:12,190
Wielu facetów chce sprawić, żebym poczuła się
dobrze, dobrze?

127
00:13:13,130 --> 00:13:14,730
I cały czas mnie uderzają.

128
00:14:27,470 --> 00:14:28,830
Uwierz mi, chcę.

129
00:14:36,470 --> 00:14:40,270
To, że odczuwam ból, nie czyni tego
to w porządku.